Wenn die Oper zur Botschaft werden muss

Milo Rau verknüpft an der Deutschen Oper Berlin Wagners „Der fliegende Holländer“ mit dem Nahostkonflikt. Das Experiment ist ehrgeizig, verliert sich aber zwischen Musik, Geschichte und politischer Überfrachtung.

Dass dieser Premierenabend am 24. Oktober kein gewöhnlicher werden würde, war schon vor dem ersten Ton klar. Vor der Deutschen Oper Berlin stand massiv Polizei, am Eingang wurden Taschen kontrolliert, und das Sicherheitspersonal war nicht zu übersehen. Die politische Brisanz der Inszenierung lag spürbar in der Luft, bevor sich der Vorhang hob.

Milo Rau hat sich viel vorgenommen. Er will Wagners romantische Oper über Schuld, Erlösung und bedingungslose Liebe mit der deutschen Geschichte, dem Holocaust und dem israelisch-palästinensischen Konflikt verschränken. Das ist ein kühnes Vorhaben, und es wirft eine grundsätzliche Frage auf: Wie weit lässt sich ein Kunstwerk politisch umdeuten, bevor es seine eigene Sprache verliert?

Was nicht passt, wird passend gemacht

Auf eine ironische Formel gebracht folgt Raus Regie einem einfachen Prinzip: Was nicht passt, wird passend gemacht, notfalls mit Nachdruck. Der Holländer verkörpert Deutschland und seine historische Schuld, Senta steht für Israel, Erik für Palästina. So wird aus Wagners Erlösungsdrama eine politische Allegorie, deren Figuren kaum noch als Menschen erscheinen. Sie treten vor allem als Stellvertreter nationaler und historischer Identitäten auf.

Auf den ersten Blick ist diese Übertragung durchaus reizvoll, denn auch Wagner verhandelt Schuld, Verantwortung und Erlösung. Doch aus der möglichen Verwandtschaft wird eine erzwungene Gleichsetzung. Die Figuren müssen Rollen übernehmen, die ihnen das Konzept zuweist. Ihre Beziehungen und Konflikte werden dadurch nicht vertieft, sondern mit fremder Bedeutung überschrieben. Was sich nicht von selbst erschließt, erklären Texteinblendungen und historische Verweise. Die Deutung wächst nicht aus dem Werk heraus, sie wird ihm von außen übergestülpt.

© Matthias Horn

Zwischen Oper und Dokumentartheater

Eingebettet ist ein dokumentarisches Projekt, das Rau im Vorfeld realisiert hat. Mit dem israelischen Performer Shlomi Moto Wagner und der deutsch-israelischen Schauspielerin Sarah von Schwarze reiste er nach Israel. Dort ließ er Wagners Musik an öffentlichen Orten erklingen und suchte das Gespräch mit Passanten. Die Filmaufnahmen dieser Reise begleiten den Abend. Sie zeigen Begegnungen, persönliche Erinnerungen und sehr unterschiedliche Haltungen zu Wagner, zu Deutschland und zu Israel. Für sich genommen ist das aufschlussreich: Es geht um kulturelle Identität, historische Verantwortung und das schwierige Verhältnis von Kunst und Politik. Mit der Oper verbindet sich dieses Material jedoch kaum. Die Filme erzählen ihre eigene Geschichte, während auf der Bühne das musikalische Drama abläuft. Zunehmend konkurrieren beide Ebenen um die Aufmerksamkeit des Publikums.

Hinzu kommt ein Parcours historischer Stationen, von der Staatsgründung Israels über das Olympia-Attentat 1972 bis zur deutschen Erinnerungskultur. In kurzen Sequenzen und Schrifttafeln werden die Ereignisse an die Opernhandlung geheftet. Geschichte wird so eher illustriert als künstlerisch erfahrbar gemacht. Die Fülle der Bezüge stiftet noch keinen Zusammenhang. Vielmehr drängt sich der Eindruck auf, dass die Botschaft feststand, bevor die Oper ins Spiel kam.

Die Musik gerät ins Hintertreffen

Wagners Musik besitzt enorme emotionale Wucht. Gerade darin liegt ihre Kraft: Sie macht Sehnsucht, Konflikt und innere Zerrissenheit unmittelbar hörbar. Diese Wirkung wird an diesem Abend immer wieder unterbrochen. Während die Musik Gefühle trägt, verlangen Texte, Filme und Verweise ständige gedankliche Einordnung. Das Publikum soll gleichzeitig hören, lesen, schauen und deuten, und so wird die emotionale Erfahrung fortwährend zur Denkaufgabe. Natürlich darf zeitgenössisches Musiktheater irritieren. Oper muss nicht nur berühren, sie kann politische Fragen stellen, gesellschaftliche Konflikte sichtbar machen und eingeübte Wahrnehmungen aufbrechen. Doch Irritation allein ist noch keine Erkenntnis. Finden die Ebenen nicht zueinander, entsteht keine produktive Spannung, sondern Überforderung. Musik und Regie wirken streckenweise wie zwei Inszenierungen, die nebeneinander herlaufen.

© Matthias Horn

Starke Einfälle, keine Einheit

An Ideen mangelt es dem Abend nicht. Besonders gelungen ist die filmische Einführung der Figuren: Wie in einem Vorspann werden sie vorgestellt und mit ihren neuen politischen Rollen versehen. Auch das Zusammenspiel von Bühnenraum, Projektionen und Archivbildern eröffnet starke visuelle Möglichkeiten, und einzelne Szenen haben große Eindringlichkeit. Gerade diese Fülle wird jedoch zum Problem. Die Inszenierung will historische Ereignisse, politische Konflikte, persönliche Biografien und Wagners Handlung zugleich erzählen. Statt sich dramaturgisch zu verdichten, reihen sich Bilder, Erklärungen und Zuschreibungen aneinander.

Die komplexe deutsch-israelische Geschichte und der Nahostkonflikt schrumpfen dabei mitunter zu Schlagworten. Historische Ereignisse erscheinen wie Stationen einer vorgefertigten Erzählung, deren Zusammenhänge behauptet, aber selten entwickelt werden. Das Publikum wird mit Bedeutungen versorgt, doch eigene Verbindungen herzustellen bleibt ihm kaum Raum.

Politisches Musiktheater braucht Offenheit

Milo Rau ist für sein experimentelles, politisch engagiertes Theater bekannt, und seine Bereitschaft, sich gesellschaftlichen Konflikten zu stellen, verdient Respekt. Gerade die Oper muss offen für neue Lesarten bleiben, wenn sie nicht zum Museum erstarren will. Politische Relevanz entsteht allerdings nicht schon dadurch, dass aktuelle Konflikte auf die Bühne gebracht werden. Eine überzeugende politische Inszenierung legt Widersprüche offen, lässt verschiedene Deutungen zu und stellt Fragen, ohne die Antworten vorwegzunehmen.

Der Nahostkonflikt und die deutsche Verantwortung sind Themen von außerordentlicher Komplexität. Ihre künstlerische Bearbeitung braucht deshalb nicht mehr Information, sondern eine Form, in der die Elemente miteinander in Beziehung treten. Bei Rau dagegen bestimmt das Konzept die Kunst. Die Oper wird zum Träger einer fertigen Aussage, statt Ausgangspunkt einer offenen Auseinandersetzung zu sein.

© Matthias Horn

Milo Raus „Fliegender Holländer“ ist ein ehrgeiziger Versuch, Wagner mit deutscher Erinnerungskultur und dem Nahostkonflikt zusammenzudenken. Er bietet starke Bilder und interessante dokumentarische Einblicke. Die Übertragung der Figuren auf politische Akteure wirkt jedoch oft konstruiert, und die historischen Ereignisse fügen sich nicht zu einer dramaturgischen Einheit. Das Problem ist nicht der politische Anspruch, sondern seine Umsetzung. Die Musik entfaltet ihre Kraft, die Regie unterbricht sie mit Erklärungen und Bildern. Zurück bleibt ein Abend, der zu viel auf einmal erzählen will und gerade dadurch an Ausdruck verliert.

Was nicht passt, wird passend gemacht: Die Oper wird so lange mit Bedeutung beladen, bis sie sich dem Konzept fügt. Überzeugungskraft aber lässt sich nicht erzwingen. Eine Oper kann politische Fragen stellen, ohne zur bebilderten Geschichtsstunde zu werden. Weniger Erklärung, mehr dramaturgische Verbindung und mehr Vertrauen in die Musik hätten diesem Abend gutgetan.